-
1 Suff
P m пьянство; im Suff спьяна -
2 мерзкое пойло
adjgener. ein elender Suff, ein scheußlicher Suff -
3 с перепою
1. prepos.colloq. wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit
2. ncolloq. im Suff, vom Suff -
4 с перепоя
1. prepos.colloq. wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit
2. ncolloq. im Suff, vom Suff -
5 с перепою
(umg.) wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit, im Suff, vom SuffРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с перепою
-
6 с перепоя
(umg.) wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit, im Suff, vom SuffРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с перепоя
-
7 бурда
F f Plempe, Plörre* * *бурда́ fam f Plempe, Plörre* * *бурд|а́<ы́>ж1. (невку́сное, жи́дкое ку́шанье) Plempe f, dünne geschmacklose Brühe fэ́то не суп, а бурда́ das ist keine Suppe, sondern eine Plempe2. (пу́таница) Wirrwarr mв ум ле́зет вся́кая бурда́ im Kopf herrscht ein Durcheinander* * *n1) gener. Brühe, Wassersuppe, ein schlampiges Essen, Bräu, Seich2) colloq. Lack, Pampe, (тк.sg) Brühe, Jauche, Waschwasser (о жидком кофе и т. п.), Gesöff (о напитке), Lorke (о жидком кофе), Plempe (б, ч. о пиве)3) sl. Gammel4) dial. Plampe, Plansch5) agric. Schlempe6) rude.expr. Suff7) deprecat. Gebräu8) avunc. Plempe, Gesöff -
8 выпить
вы́пить<вы́пью, вы́пьешь> св(н)прх см. пить* * *v1) gener. ein Getränk zu sich (D) nehmen (что-л.), einen Salamander reiben, einen Suff tun, nehmen, austrinken2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), die Kehle anfeuchten, einen stemmen, hinter die Binde gießen, sein Deputat häben, sich (D) die Jacke begossen häben, sich (D) die Kehle ausspülen, sich (D) die Kehle naß mächen, sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.), wegtrinken (не оставив хозяину; j-m etw. у кого-л.)3) liter. aussaufen4) jocul. ein paar Bolzen einlegen, sich (D) die Näse begießen5) avunc. (sich) die Kehle anfeuchten, begießen (по поводу чего-л.), einen hinter die Binde gießen, einen zischen (кружку пива), eins hinter die Binde gießen -
9 доброе вино
-
10 запой
m Trunksucht f* * *запо́й m Trunksucht f* * *запо́|й<-я>мстрада́ть запо́ем an Trunksucht leiden* * *n1) gener. anhaltendes Trfnken, anhaltendes Trinken2) book. Trunksucht3) law. (periodische) Trunksucht4) rude.expr. Suff5) sociol. Dipsomanie -
11 пить запоем
v1) gener. dem Suff ergeben sein, sich dem Trunk ergeben2) colloq. saufen wie ein Bürstenbinder, saufen wie ein Loch, trinken wie ein Loch -
12 по пьяной лавочке
advcolloq. bei heiterer Laune, im Suff, im beschwipsten Zustand -
13 пойло
n1) gener. Bräu, Trank (для скота)2) colloq. Jauche, Mansch, Mantsch3) agric. Siede4) rude.expr. Suff (о невкусном напитке)5) deprecat. Gebräu7) avunc. Gesöff (б. ч. об алкогольных напитках), Plörre (напиток с неприятным видом, вкусом и запахом)8) low.germ. Blubber -
14 попойка
n1) gener. Alkoholexzeß, Bibale, Gelage, Geläg, Gesaufe, Orgie, Zeche, Trinkgelage, Zecherei2) colloq. Schlamp, eine feuchte Angelegenheit3) obs. Gasterei4) jocul. eine lange Sitzung5) rude.expr. Suff6) avunc. Kneipabend, Kneiperei, Sauferei, Besäufnis, Saufabend, Saufgelage, Sause -
15 предаваться пьянству
vgener. dem Suff ergeben seinУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться пьянству
-
16 пьянство
n1) gener. Alkoholismus, Gesumpf, Trunk, Trunkenheit, Trunksucht, Trinken, Trfnken2) colloq. Sauferei3) law. Alkoholgenuß, Alkoholmißbrauch, Trank4) avunc. Besäufnis, (тк.sg) Sauferei, Suff -
17 пьянство в одиночку
ngener. stiller Suff (без собутыльников) -
18 пьянствовать
v1) gener. dem Suff ergeben sein, durchzechen (напр., всю ночь), sich dem Trunk ergeben, trinken2) colloq. Abschädeln, pietschen, schlauchen3) dial. schöppeln4) jocul. bechern5) law. sich dem Trank ergeben6) avunc. kneipen, saufen, picheln -
19 по пьяной лавочке
(umg.) im Suff, bei heiterer Laune, im beschwipsten ZustandРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по пьяной лавочке
-
20 загулять
F pf. anfangen zu saufen; гулять; загуляться F zu lange od. sehr lange spazierengehen od. feiern; P sich dem Suff ergeben, herumzechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Suff — bezeichnet: den Nachnamen eines US amerikanischen Serienmörders, siehe William Lester Suff umgangssprachlich den Zustand nach übermäßigen Alkoholkonsum, siehe Trunkenheit salopp die Trunksucht, siehe Alkoholkrankheit siehe auch Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
Suff — Sụff 〈m.; s; unz.; derb〉 1. Trunkenheit 2. Vieltrinkerei ● sich dem stillen Suff ergeben 〈scherzh.〉 heimlich allein trinken; etwas im Suff sagen, tun [→ saufen] * * * Sụff, der; [e]s [zu ↑ saufen, urspr. = guter Schluck, Zug] (salopp) … Universal-Lexikon
Suff — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Suff — (ugs. für:) »‹gewohnheitsmäßiges› Trinken«: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Substantivbildung zu ↑ saufen bezeichnete ursprünglich einen guten Schluck oder Zug. – Abl.: süffeln ugs. für »gern trinken« (oberd. im 19. Jh.); süffig ugs. für »gut… … Das Herkunftswörterbuch
Suff — This interesting and unusual surname, with variant spelling Suffe, recorded in English church registers from the mid 17th Century, is believed to have originated as a regional name for someone from further south in the County, or perhaps from… … Surnames reference
Suff — 1. Betrunkenheit, Rausch, Trunkenheit; (bildungsspr.): Delirium; (ugs.): Schwips; (österr. ugs.): Dulliäh, Fetzen; (salopp): Affe, Besäufnis, Besoffenheit; (schweiz., sonst landsch.): Dusel. 2. Alkoholismus, [fortgesetzter] Alkoholmissbrauch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Suff — Sụff der; (e)s; nur Sg, gespr; 1 ≈ Trunksucht <dem Suff verfallen> 2 im Suff in betrunkenem Zustand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Suff — der Suff (Aufbaustufe) ugs.: Zustand, in dem man betrunken ist Synonyme: Rausch, Trunkenheit, Besoffenheit (ugs.) Beispiel: Er hat im Suff einen Menschen totgefahren … Extremes Deutsch
Suff — Suffm 1.dasZechen.Nomenactioniszu»saufen«.1500ff. 2.gewohnheitsmäßigesTrinken;Trunksucht.1800ff. 3.Rausch.1800ff. 4.GesamtheitderalkoholischenGetränke.Kaufmannsspr.vor1850;halbw1955ff. 5.halberLiterBier.Mannheim,halbw1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Suff. — 1. Suffolk. 2. suffragan. * * * suf , prefix. the form of sub (Cf. ↑sub ) before f, as in »suffer, suffice. suf. or suff., suffix. * * * abbr. ■ Suffolk ■ … Useful english dictionary
suff. — 1. sufficient. 2. suffix. * * * suf , prefix. the form of sub (Cf. ↑sub ) before f, as in »suffer, suffice. suf. or suff., suffix. * * * abbr. ■ Suffolk ■ … Useful english dictionary